sábado, 25 de febrero de 2012

Nubes sin Agua, estado de la traducción. 1º actualización


"Nubes Sin Agua" es un libro de poemas escrito por Aleister Crowley, y nunca traducido al castellano.

Consta de 114 sonetos así como varios textos complementarios.

Hace ya un tiempo me propuse realizar una traducción del mismo (que fué orginalmente parcial y muy pobre, por no decir, esquemática). Tomando dicho trabajo previo me encuentro ahora traduciendo ya de una manera que espera ser la definitiva, la obra "Nubes Sin Agua".

Con objeto de iros poniendo al corriente del miso debo decir que me propongo empezar con el Tercer Canto del Libro, "El Hermitaño".

martes, 21 de febrero de 2012

Sobre el Dualismo, los Extremos y los Puntos de Vista


"X es bueno, luego Y es malo"
"Nosotros somos los Buenos, Ellos son los Malos"
"Si ellos son Malos entonces Yo soy Bueno"
"Si Nosotros somos Buenos, las cosas que hacemos son Buenas"
"Si Ellos son Malos Todo lo que hacen es Malo"

"Para vencer al mal el bien no es suficiente, hace falta otra clase de mal" Las Crónicas de Riddick.

Mundo dualista, sendero de Mano Derecha o de Mano Izquierda.
Magia Blanca vs Magia Negra

5000 años y seguimos igual que siempre...

Ni todos los buenos son Tan buenos,
ni los malos Tan malos...

Seguro que incluso "Hisler" dió limosna a algún pobre...
y superman se considera por encima de las sintecho de Metropolis, al irse a salvar vidas de extranjeros ricos amenazados por terroristas también extranjeros mientras millares de compatriotas metropolitanos malviven y mueren en las calles de Su ciudad y pasan hambre y sed...

Con la MAGIA, más de los mismo.

- Mi Sistema es Bueno, el tuyo es Mano Izquierda...
- Los ángeles son buenos así que si los invoco para castigar a infieles por lo que un tarado de su misma fe haya hecho, hago cosas Buenas.
- Los demonios son Malos.

Y seguiremos igual otros 5000 años o más...

Y no es lo mismo, aunque sea igual, porque yo lo hago con espíritus buenos y tu con monstruos del abismo...

miércoles, 15 de febrero de 2012

Leah Sublime (traducido)


Lo que sigue es una traducción personal del poema de Aleister Crowley Leah Sublime.
Podéis encontrar el original aquí
Leah Sublime

¡Leah Sublime,
Diosa sobre mí!
¡Serpiente del fango
Alostrael, ámame!

Nuestro maestro, el diablo
Prospera en la juerga.
¡Pisa con tu pie
Mi corazón hasta que duela!

¡Písalo, pon
La mancha de tu suciedad
En mi amor, en mi vergüenza
Garabatea tu nombre!

Monta a tu Bestia
Mi Magistral Zorra
Con los muslos por ti lubricados
Con el Sudor de tu Deseo!

¡Escupe a mí, escarlata
boca de mi ramera!
Ahora, desde tu amplia
Carnoso coño, el abismo,

Vas soltando la marea
De tu orina chisporroteante
En mi boca, ¡oh mi Puta
Derrama, derrama!

Viciosa como una yegua
Y a medida que pedo rancio;
A través del revuelto pelo mojado
Lanzas tu chorro como una ballena.

Salpicas el estiércol
Y el meado de la cloaca.
Bajas a mí rápido
Con tus dientes en mis labios

Y tu mano en mi polla
Con febrilidad empuñas
Mi vida mientras bebe -
¡Cómo apesta tu aliento!

Tu mano, oh impura
Tu mano que ha perdido
Tu amor, en obscenas
Misas negras, que saborearon

Tu alma, ¡esa es tu mano!
¡Siente mi polla erecta!
Tus épocas de lascivia
Pequeña niña, madura

Desgastada puta que has masticado
Tu propia pila de estiércol.
¡Tu mano fue la clave
Y ahora tu me jodes, también!

Frótalo todo
De tu coño sobre mí, Leah
¡Coño, déjame chupar
Toda tu pegada gonorrea!

¡Coño sin fin!
¡Amén! ¡hasta que acabe!
¡Coño! que has albergado
Toda la suciedad y la enfermedad

En su viscoso no afeitado
agujero de perdición, con tu leche coagulada
Y tu regla, y sífilis
¡Tú masticador de pollas!

Coño, que has chupado
Hasta el fondo, rociaste
Fuera fetos, follada
Que hasta bastardos soltaste

Al espacio-
¡Pasa por mi cara!
Frota hasta eliminar todo su icor!
Envenena la flecha.

Pueda tu sífilis erosionarme
Hasta la médula.
¡Coño que me posees;
Quiero que me pudras!

Hazlo de nuevo, azótame!
Leah, un espasmo
Grito que me salpiques.
Cieno del abismo

Ahógame con restos
De inmundicia de tu cerdo vientre.
¡Apuñala a tu demonio
Sonrie a mi cerebro!

Empápame en coñac
Coño y la cocaína;
Túmbate sobre mí! Siéntate
En mi boca, Leah, ¡caga!

¡Caga sobre mí, puta!
¡Cremosa la cuajada
Que gotea de tu tripa!
¡Grasientos los zurullos!

¡Derrama tu excremento
En la punta de mi lengua!
Agítate sobre mí, ¡Leah!
¡Gira sobre tus muslos!

¡Frota diarrea
En mis ojos!
Escupe mierda
Desde el pozo sin fondo.

Devuélvemela , masticada
A mí, Leah, puta!
Vomítala, échala fuera
Y lámela una vez más.

Podemos hacer lujuria
Borrachos en repugnancia.
Vacía tu intestino,
¡El agujero de tu culo, mi amante!

Tú puta sodomita,
¡Yo sé dónde meterla!
Ahí va, a plomo
¡Sobre el sucio culo de la Puta!

Saco de piel
Y hueso, mientras que hablo
Voy a sodomizar tu sonrisa
En un grito.

Sodomízate, puta
¡Sodomiza tu tripa!
¡Retuércete, cerda!
¡Enróscate en el perno!

Enróscate en él, tirada
Hasta la mitad, ¡succiona!
Chilla, tu sucia cerda, tú!
¡Quiero que te haga daño!

Leona bestial, chorrea
¡Desde tu agujero come-pollas!
Saca la suciedad
De tu alma sifilítica.

Farfullas sucias palabras
¡A través de tu cena de zurullos!
Pueda el Diablo, nuestro señor,
Garabatear sobre tu Alma

¡Con palabras de inmundicia!
¡Llámame tu amante!
Esclavo del intestino
¡Del culo de una puta!

Llámame tu cloaca
De desperdicios y mocos
Tu esnifador de pedos, masticador
De la mierda de tu ranura.

Llámame tan pronto como delires
Sobre la violación de tu esclavo.
¡Joder! ¡Mierda! Déjame entrar
Alostrael - ¡Joder!

He usado tu trasero.
¡Mierda! Dame el lodo
Del culo de mi puta, mancha
La suciedad mi polla!

Cómela, ¡esparce!
Soy tu perro, joder, ¡mierda!
¡Trágala ahora!
¡Descansa un poco!

Satanás, tú diste
Una corona a un esclavo.
Yo soy tu destino, sobre
Tu vientre, sobre ti.

Te lo juro por Satanás
Lea: Te amo.
Me estoy volviendo loco
¡Repetimos!


Retato de Leah Hirsig (Alostrael)

domingo, 12 de febrero de 2012

De Initiationis Wiccae


Sobre la Iniciación en la Wicca

Reproduzco a continuación un texto que postee como comentario en el blog "13 Lunas" de la honorable Harwe.

Creo que hay algo que uno no se da cuenta cuando piensa en la wicca como religión, y digo "como religión" porque hay quien "vive la wicca" como una senda mágica, como pueden ser las sendas de la magia enochiana y la cabalística.

Como religión la wicca posee una iniciación. A decir verdad todas las religiones poseen unos rituales de iniciación. La cuestión es que en muchas de ellas se realizan cuando los futuros creyentes son bebés, las realizan sus padres, su familia, y por eso no las percibimos como tales. Solo al dar el paso en una u otra religión aparecen visibles esas iniciaciones.

Éstas pueden ir desde algo muy simple y meramente ritual a algo tan complejo como un completo examen sobre de la doctrina de la religión en sí.

Hay que separa ahora (una vez separada la wicca magica de la wicca religiosa) lo que es la autentica religión y lo que es la entrada en una congregación religiosa concreta.

En gran medida y según mi punto de vista, la iniciación wiccana (o iniciaciones pues puede variar en forma) posee dos partes, una de "iniciación a la religión" o más concretamente, una "declaración de aceptación de la wicca como religión propia", y otra parte de "entrada en la congregación".

Es esta dualidad la que causa auténtica confusión, pero si lo miráis de una forma "no-wicca" es decir considerándolo como el paso de católico a ortodoxo griego, se ve que existe una ceremonia que no es un bautismo cristiano en sí, porque el que hace ese paso ya está bautizado, sino que es una declaración de hermandad tipo "considero a este grupo como mis hermanos en la fe, y asumo sus particularidades religiosas como propias".

Visto de este modo sí hay una motivación a que cada grupo wiccano solicite a los que deseen unirse a él SU iniciación, pues es una congregación diferente y sus particularidades serán como su propio nombre indica, particulares y diferentes en su conjunto a las de otros grupos wiccanos.

Visto este asunto, considero que antes de iniciarse (y hablo aquí de la Iniciación, primera, la declaración de sunción de la Wicca como religión propia) uno debería estudiar sus bases, historia, prácticas, creencias (sobre todo las creencias) durante un periodo de al menos 1 año. No es cuestión de pasar un examen, sino de no andar dando saltos de una religión a otra, por no haber considerado todas las implicaciones.

Hay una información muy interesante sobre las iniciaciones en el libro de Janet y Stewart Farrar "La Biblia de las Brujas".



Otra cosa quiero comentar sobre la edad para realizarla, si bien por lo dicho anteriormente se puede confundir la Iniciación como ceremonia con el bautismo cristiano, es más bien como la confirmación católica, y con esto quiero decir que es muy importante que una persona que vaya a pasar por la ceremonia de Iniciación, no solo haya leído sobre la wicca y sepa más o menos de ella, sino que debe tener un determinado grado de madurez mental y emocional.

Lo ideal para determinar la madurez de la que hablo en el párrafo anterior seria un test psicológico y un psicoanálisis de cada uno de los aspirantes, pero como eso no es posible considero la norma de mínimo 16 años para iniciarse es adecuada (sobre todo teniendo en cuenta que en este país los 16 es la edad penal mínima).

Por supuesto si alguien cree que una persona no esta preparada o no debería someterse a la Iniciación, sería de buena persona que lo manifestara, (teniendo cuidado siempre con no herir los sentimientos de esa misma persona) incluso aunque estemos hablando de personas mayores de edad, alguna gente que no posee la estabilidad o madurez para ser iniciadas.