viernes, 4 de octubre de 2013

Bravado


Bravado 



 
Si no veis el video, pinchad AQUÍ
Traducción

Si quemamos nuestras alas 
Volando demasiado cerca del sol
Si el momento de gloria 
Acaba antes de empezar
Y si el sueño gana -
Aunque se pierda todo
Pagaremos el precio, 
Pero no calcularemos el coste.

Cuando el polvo se haya despejado
Y la victoria haya sido negada
Una cumbre demasiado elevada
Un río un poco demasiado ancho
Si mantenemos nuestro orgullo 
Aunque se haya perdido el paraíso
Pagaremos el precio, 
Pero no calcularemos el coste.

Y si la música se detiene 
Sólo queda el sonido de la lluvia
Toda la esperanza y la gloria,
Todo el sacrificio en vano
Y si el amor permanece
Aunque se pierda todo
Pagaremos el precio,
Pero no calcularemos el coste.


Letra original

If we burn our wings
Flying too close to the sun
If the moment of glory
Is over before it's begun
If the dream is won --
Though everything is lost
We will pay the price,
But we will not count the cost

When the dust has cleared
And victory denied
A summit too lofty
River a little too wide
If we keep our pride
Though paradise is lost
We will pay the price,
But we will not count the cost

And if the music stops
There's only the sound of the rain
All the hope and glory,
All the sacrifice in vain
And if love remains
Though everything is lost
We will pay the price,
But we will not count the cost.

Hay canciones capaces de trascender más allá de la generación y de la época para y en que fueron escritas... y ésta (como la mayoría, por no decir todas, las canciones de RUSH) es una de ellas...