sábado, 4 de febrero de 2012

La Rede Wicca (versión extensa)

La Rede Wicca
(Versión completa)


Permanecer en la Ley debemos, en perfecto amor y perfecta confianza.

Vive y deja vivir, con justicia toma y con justicia da.

Recorre el Círculo tres veces para mantener a los espíritus no deseados fuera.

Para siempre enlazar bien el hechizo, debe el conjuro ser dicho en rima.

Con luz en los ojos y tacto suave, habla poco, escucha mucho.

Honra a los Antiguos de palabra y obra, deja al amor y a la luz ser nuestros guías de nuevo.

Ve en deosil al crecer la luna, cantando la alegre melodía.

Ve en widdershins cuando la luna mengüa, y el licántropo aullará por el temor al acónito.

Cuando la Dama Luna es nueva, besa Su mano dos veces.

Cuando la luna alcanza Su cenit, busca entonces los deseos de tu corazón.

Presta atención a la poderosa galerna del Norte, cierra la puerta y ajusta el velamen.

Cuando el Viento sopla del Este, espera la nueva y establece la fiesta.

Cuando el viento viene del Sur, el amor te besará en la boca.

Cuando el viento susurra desde el Oeste, todos los corazones encontrarán paz y descanso.

Nueve maderas en el caldero van, quémalas rápido y quémalas despacio.

Abedul en el fuego va, para representar lo que la Dama sabe.

Roble poderoso en las torres boscosas, en el fuego trae la sabiduría del Dios

Serbal es un árbol de poder, que causa vida y magia al florecer.

Sauces de las orillas listos para ayudarnos en las Tierras del Verano.

Espino se quema para purificar, y para llevar las hadas a tu visión.

Avellano, el árbol de la sabiduría y el aprendizaje, añade su fuerza al ardiente y brillante fuego.

Blancas son las flores del Manzano, que nos trae frutos de fertilidad.

Uvas crecidas de la vid nos dan alegría y vino.

Abeto aporta su hoja perenne, para representar inmortalidad visión.

Saúco es el árbol de la Dama, no debes quemarlo o serás maldito.

Cuatro veces los Sabbats Mayores dividen a la luz y a la oscuridad.

Cuando el viejo año comienza a desvanecerse y el nuevo comienza, es ahora Samhain.

Cuando el tiempo de Imbolc se muestra busca las flores a través de las nieves.

Cuando la rueda comienza a girar pronto los fuegos de Beltane arderán.

Cuando la rueda gira hacia la noche de Lamas el poder es llevado al rito mágico.

Cuatro veces los Sabbats menores caen, usa el Sol para señalarlos a todos.

Cuando la rueda ha llevado a encender el madero de Yule, entonces el Astado reina.

En la primavera, cuando la noche iguala al día, es el momento en que Ostara aparece en nuestro camino.

Cuando el Sol ha llegado a lo alto es tiempo de la lucha del Roble y el Acebo.

La cosecha llega a uno y a todo, cuando el Equinoccio de Otoño acaba.

Presta atención a la flor, al arbusto y al árbol, por la Dama bendito serás.

Cuando las aguas ondulantes arrojen una piedra, conocerás la verdad.

Cuando tengas y mantengas una necesidad, no escuches la codicia de otros.

Con un tonto no pases el rato, o serás tenido por su amigo.

Feliz encuentro y Feliz Partida, ilumina las mejillas y calienta el corazón.

Obedecer la Ley de Tres debes, tres veces malo y tres veces bueno.

Cuando la desgracia es suficiente, viste la estrella sobre tu frente.

Se verdadero en el amor debes a menos que tu amor sea falso contigo.

Estas ocho palabras la Rede contienen:

"Mientras a nadie dañes, haz tu voluntad"


Esta es la Versión Completa y Extensa de la Rede wiccana, tal y como yo la he traducido. Dejo abajo el texto original en inglés por si alguien quiere hacerlo él mismo.


The Wiccan Rede
(Full Version)

Bide within the Law you must, in perfect Love and perfect Trust.
Live you must and let to live, fairly take and fairly give.
For tread the Circle thrice about to keep unwelcome spirits out.
To bind the spell well every time, let the spell be said in rhyme.
Light of eye and soft of touch, speak you little, listen much.
Honor the Old Ones in deed and name, let love and light be our guides again.
Deosil go by the waxing moon, chanting out the joyful tune.
Widdershins go when the moon doth wane, and the werewolf howls by the dread wolfsbane.
When the Lady's moon is new, kiss the hand to Her times two.
When the moon rides at Her peak then your heart's desire seek.
Heed the North winds mighty gale, lock the door and trim the sail.
When the Wind blows from the East, expect the new and set the feast.
When the wind comes from the South, love will kiss you on the mouth.
When the wind whispers from the West, all hearts will find peace and rest.
Nine woods in the Cauldron go, burn them fast and burn them slow.
Birch in the fire goes to represent what the Lady knows.
Oak in the forest towers with might, in the fire it brings the God's insight.
Rowan is a tree of power causing life and magick to flower.
Willows at the waterside stand ready to help us to the Summerland.
Hawthorn is burned to purify and to draw faerie to your eye.
Hazel-the tree of wisdom and learning adds its strength to the bright fire burning.
White are the flowers of Apple tree that brings us fruits of fertility.
Grapes grow upon the vine giving us both joy and wine.
Fir does mark the evergreen to represent immortality seen.
Elder is the Lady's tree burn it not or cursed you'll be.
Four times the Major Sabbats mark in the light and in the dark.
As the old year starts to wane the new begins, it's now Samhain.
When the time for Imbolc shows watch for flowers through the snows.
When the wheel begins to turn soon the Beltane fires will burn.
As the wheel turns to Lamas night power is brought to magick rite.
Four times the Minor Sabbats fall use the Sun to mark them all.
When the wheel has turned to Yule light the log the Horned One rules.
In the spring, when night equals day time for Ostara to come our way.
When the Sun has reached it's height time for Oak and Holly to fight.
Harvesting comes to one and all when the Autumn Equinox does fall.
Heed the flower, bush, and tree by the Lady blessed you'll be.
Where the rippling waters go cast a stone, the truth you'll know.
When you have and hold a need, harken not to others greed.
With a fool no season spend or be counted as his friend.
Merry Meet and Merry Part bright the cheeks and warm the heart.
Mind the Three-fold Laws you should three times bad and three times good.
When misfortune is enow wear the star upon your brow.
Be true in love this you must do unless your love is false to you.
These Eight words the Rede fulfill:
"An Ye Harm None, Do What Ye Will"