viernes, 3 de febrero de 2012

La Rede Wicca (versión común)


"REDE OF THE WICCAE"
Credo Wicca (en español)

La "Rede of the Wiccae " o el "Credo Wicca" siempre es confundido con la REDE (Haz lo que quieras, a nadie dañes"), pero esta sólo es una parte del texto completo. fue publicado en la revista "Green Egg" en el año 1975 por Lady Gwen Thompson, la cual asegura que le fue enseñado por su abuela Adriana Porter. Erróneamente se le adjudica su creación a Doreen Valiente, la cual publicó en 1978 en su libro "Witchcraft for Tomorrow" un documento llamado "El Credo de las Brujas" (Witches Creed).

Seguir las leyes Wicca debemos,
en perfecto amor y perfecta confianza...
Vivir y dejar vivir,
justamente dar y recibir.

Tres veces el círculo has de trazar
para a los espíritus malignos así echar
siempre al hechizo finalizar;
debe al decir, el hechizo rimar.

De toque gentil y suave mirada,
mucho escucha, habla nada.
Ve en Deosil al crecer la Luna,
cantando de las Brujas la Runa.

Si la Luna es Nueva, de la Señora,
dos veces la mano besarás ahora;
cuando en su cenit esté la Luna
lo que desea tu corazón busca.

La ráfaga del Norte debes escuchar,
hechar llave, las velas bajar;
cuando del Sur el viento viene,
el amor te besará en la boca.

Cuando el viento sopla del Oeste,
las almas descarnadas no descansarán;
cuando el viento sopla del este,
espera lo nuevo, arma la fiesta.

Nueve maderos en el caldero van,
rápido y lento quemarlos deberás;
el Saúco es el árbol de la Dama ,
no lo quemes, o maldito estarás.

Cuando la rueda comienza a girar
arder los fuegos de Beltaine debes dejar;
cuando a Yule ha girado la rueda
enciende el tronco y el Astado reina.

Cuida tu arbusto, árbol y flor,
bendecidos por la Señora son;
donde las ondas del agua van
tira una piedra, sabrás la verdad;

Cuando una verdadera necesidad tengas
a la codicia ajena no servirás.
No pases tiempo con el tonto
si no quieres ser considerado su amigo.

Feliz encuentro, feliz partida,
abrigan el corazón, encienden las mejillas.
La ley de las tres veces debes recordar,
malo tres veces, bueno tres veces.

Cuando la mala suerte te persiga
una estrella azul en tu frente lleva;
siempre fiel en tu amor debes ser
o tu amor infiel te será.

Ocho palabras la Rede Wicca es:
*An Ye Harm None, Do What Ye Will*

(Mientras a nadie dañes, haz tu voluntad)

Nota: Revisando el blog me di cuenta de que nunca había posteado el poema "Rede of the Wiccae", y lo considero un error grave (casi de novato) pues es la quintaesencial reproducción de lo que es ser un wiccano (o wiccana). Estoy trabajando en una mejor traducción de la REDE, que postearé más adelante.