sábado, 25 de febrero de 2012

Nubes sin Agua, estado de la traducción. 1º actualización


"Nubes Sin Agua" es un libro de poemas escrito por Aleister Crowley, y nunca traducido al castellano.

Consta de 114 sonetos así como varios textos complementarios.

Hace ya un tiempo me propuse realizar una traducción del mismo (que fué orginalmente parcial y muy pobre, por no decir, esquemática). Tomando dicho trabajo previo me encuentro ahora traduciendo ya de una manera que espera ser la definitiva, la obra "Nubes Sin Agua".

Con objeto de iros poniendo al corriente del miso debo decir que me propongo empezar con el Tercer Canto del Libro, "El Hermitaño".

martes, 21 de febrero de 2012

Sobre el Dualismo, los Extremos y los Puntos de Vista


"X es bueno, luego Y es malo"
"Nosotros somos los Buenos, Ellos son los Malos"
"Si ellos son Malos entonces Yo soy Bueno"
"Si Nosotros somos Buenos, las cosas que hacemos son Buenas"
"Si Ellos son Malos Todo lo que hacen es Malo"

"Para vencer al mal el bien no es suficiente, hace falta otra clase de mal" Las Crónicas de Riddick.

Mundo dualista, sendero de Mano Derecha o de Mano Izquierda.
Magia Blanca vs Magia Negra

5000 años y seguimos igual que siempre...

Ni todos los buenos son Tan buenos,
ni los malos Tan malos...

Seguro que incluso "Hisler" dió limosna a algún pobre...
y superman se considera por encima de las sintecho de Metropolis, al irse a salvar vidas de extranjeros ricos amenazados por terroristas también extranjeros mientras millares de compatriotas metropolitanos malviven y mueren en las calles de Su ciudad y pasan hambre y sed...

Con la MAGIA, más de los mismo.

- Mi Sistema es Bueno, el tuyo es Mano Izquierda...
- Los ángeles son buenos así que si los invoco para castigar a infieles por lo que un tarado de su misma fe haya hecho, hago cosas Buenas.
- Los demonios son Malos.

Y seguiremos igual otros 5000 años o más...

Y no es lo mismo, aunque sea igual, porque yo lo hago con espíritus buenos y tu con monstruos del abismo...

miércoles, 15 de febrero de 2012

Leah Sublime (traducido)


Lo que sigue es una traducción personal del poema de Aleister Crowley Leah Sublime.
Podéis encontrar el original aquí
Leah Sublime

¡Leah Sublime,
Diosa sobre mí!
¡Serpiente del fango
Alostrael, ámame!

Nuestro maestro, el diablo
Prospera en la juerga.
¡Pisa con tu pie
Mi corazón hasta que duela!

¡Písalo, pon
La mancha de tu suciedad
En mi amor, en mi vergüenza
Garabatea tu nombre!

Monta a tu Bestia
Mi Magistral Zorra
Con los muslos por ti lubricados
Con el Sudor de tu Deseo!

¡Escupe a mí, escarlata
boca de mi ramera!
Ahora, desde tu amplia
Carnoso coño, el abismo,

Vas soltando la marea
De tu orina chisporroteante
En mi boca, ¡oh mi Puta
Derrama, derrama!

Viciosa como una yegua
Y a medida que pedo rancio;
A través del revuelto pelo mojado
Lanzas tu chorro como una ballena.

Salpicas el estiércol
Y el meado de la cloaca.
Bajas a mí rápido
Con tus dientes en mis labios

Y tu mano en mi polla
Con febrilidad empuñas
Mi vida mientras bebe -
¡Cómo apesta tu aliento!

Tu mano, oh impura
Tu mano que ha perdido
Tu amor, en obscenas
Misas negras, que saborearon

Tu alma, ¡esa es tu mano!
¡Siente mi polla erecta!
Tus épocas de lascivia
Pequeña niña, madura

Desgastada puta que has masticado
Tu propia pila de estiércol.
¡Tu mano fue la clave
Y ahora tu me jodes, también!

Frótalo todo
De tu coño sobre mí, Leah
¡Coño, déjame chupar
Toda tu pegada gonorrea!

¡Coño sin fin!
¡Amén! ¡hasta que acabe!
¡Coño! que has albergado
Toda la suciedad y la enfermedad

En su viscoso no afeitado
agujero de perdición, con tu leche coagulada
Y tu regla, y sífilis
¡Tú masticador de pollas!

Coño, que has chupado
Hasta el fondo, rociaste
Fuera fetos, follada
Que hasta bastardos soltaste

Al espacio-
¡Pasa por mi cara!
Frota hasta eliminar todo su icor!
Envenena la flecha.

Pueda tu sífilis erosionarme
Hasta la médula.
¡Coño que me posees;
Quiero que me pudras!

Hazlo de nuevo, azótame!
Leah, un espasmo
Grito que me salpiques.
Cieno del abismo

Ahógame con restos
De inmundicia de tu cerdo vientre.
¡Apuñala a tu demonio
Sonrie a mi cerebro!

Empápame en coñac
Coño y la cocaína;
Túmbate sobre mí! Siéntate
En mi boca, Leah, ¡caga!

¡Caga sobre mí, puta!
¡Cremosa la cuajada
Que gotea de tu tripa!
¡Grasientos los zurullos!

¡Derrama tu excremento
En la punta de mi lengua!
Agítate sobre mí, ¡Leah!
¡Gira sobre tus muslos!

¡Frota diarrea
En mis ojos!
Escupe mierda
Desde el pozo sin fondo.

Devuélvemela , masticada
A mí, Leah, puta!
Vomítala, échala fuera
Y lámela una vez más.

Podemos hacer lujuria
Borrachos en repugnancia.
Vacía tu intestino,
¡El agujero de tu culo, mi amante!

Tú puta sodomita,
¡Yo sé dónde meterla!
Ahí va, a plomo
¡Sobre el sucio culo de la Puta!

Saco de piel
Y hueso, mientras que hablo
Voy a sodomizar tu sonrisa
En un grito.

Sodomízate, puta
¡Sodomiza tu tripa!
¡Retuércete, cerda!
¡Enróscate en el perno!

Enróscate en él, tirada
Hasta la mitad, ¡succiona!
Chilla, tu sucia cerda, tú!
¡Quiero que te haga daño!

Leona bestial, chorrea
¡Desde tu agujero come-pollas!
Saca la suciedad
De tu alma sifilítica.

Farfullas sucias palabras
¡A través de tu cena de zurullos!
Pueda el Diablo, nuestro señor,
Garabatear sobre tu Alma

¡Con palabras de inmundicia!
¡Llámame tu amante!
Esclavo del intestino
¡Del culo de una puta!

Llámame tu cloaca
De desperdicios y mocos
Tu esnifador de pedos, masticador
De la mierda de tu ranura.

Llámame tan pronto como delires
Sobre la violación de tu esclavo.
¡Joder! ¡Mierda! Déjame entrar
Alostrael - ¡Joder!

He usado tu trasero.
¡Mierda! Dame el lodo
Del culo de mi puta, mancha
La suciedad mi polla!

Cómela, ¡esparce!
Soy tu perro, joder, ¡mierda!
¡Trágala ahora!
¡Descansa un poco!

Satanás, tú diste
Una corona a un esclavo.
Yo soy tu destino, sobre
Tu vientre, sobre ti.

Te lo juro por Satanás
Lea: Te amo.
Me estoy volviendo loco
¡Repetimos!


Retato de Leah Hirsig (Alostrael)

domingo, 12 de febrero de 2012

De Initiationis Wiccae


Sobre la Iniciación en la Wicca

Reproduzco a continuación un texto que postee como comentario en el blog "13 Lunas" de la honorable Harwe.

Creo que hay algo que uno no se da cuenta cuando piensa en la wicca como religión, y digo "como religión" porque hay quien "vive la wicca" como una senda mágica, como pueden ser las sendas de la magia enochiana y la cabalística.

Como religión la wicca posee una iniciación. A decir verdad todas las religiones poseen unos rituales de iniciación. La cuestión es que en muchas de ellas se realizan cuando los futuros creyentes son bebés, las realizan sus padres, su familia, y por eso no las percibimos como tales. Solo al dar el paso en una u otra religión aparecen visibles esas iniciaciones.

Éstas pueden ir desde algo muy simple y meramente ritual a algo tan complejo como un completo examen sobre de la doctrina de la religión en sí.

Hay que separa ahora (una vez separada la wicca magica de la wicca religiosa) lo que es la autentica religión y lo que es la entrada en una congregación religiosa concreta.

En gran medida y según mi punto de vista, la iniciación wiccana (o iniciaciones pues puede variar en forma) posee dos partes, una de "iniciación a la religión" o más concretamente, una "declaración de aceptación de la wicca como religión propia", y otra parte de "entrada en la congregación".

Es esta dualidad la que causa auténtica confusión, pero si lo miráis de una forma "no-wicca" es decir considerándolo como el paso de católico a ortodoxo griego, se ve que existe una ceremonia que no es un bautismo cristiano en sí, porque el que hace ese paso ya está bautizado, sino que es una declaración de hermandad tipo "considero a este grupo como mis hermanos en la fe, y asumo sus particularidades religiosas como propias".

Visto de este modo sí hay una motivación a que cada grupo wiccano solicite a los que deseen unirse a él SU iniciación, pues es una congregación diferente y sus particularidades serán como su propio nombre indica, particulares y diferentes en su conjunto a las de otros grupos wiccanos.

Visto este asunto, considero que antes de iniciarse (y hablo aquí de la Iniciación, primera, la declaración de sunción de la Wicca como religión propia) uno debería estudiar sus bases, historia, prácticas, creencias (sobre todo las creencias) durante un periodo de al menos 1 año. No es cuestión de pasar un examen, sino de no andar dando saltos de una religión a otra, por no haber considerado todas las implicaciones.

Hay una información muy interesante sobre las iniciaciones en el libro de Janet y Stewart Farrar "La Biblia de las Brujas".



Otra cosa quiero comentar sobre la edad para realizarla, si bien por lo dicho anteriormente se puede confundir la Iniciación como ceremonia con el bautismo cristiano, es más bien como la confirmación católica, y con esto quiero decir que es muy importante que una persona que vaya a pasar por la ceremonia de Iniciación, no solo haya leído sobre la wicca y sepa más o menos de ella, sino que debe tener un determinado grado de madurez mental y emocional.

Lo ideal para determinar la madurez de la que hablo en el párrafo anterior seria un test psicológico y un psicoanálisis de cada uno de los aspirantes, pero como eso no es posible considero la norma de mínimo 16 años para iniciarse es adecuada (sobre todo teniendo en cuenta que en este país los 16 es la edad penal mínima).

Por supuesto si alguien cree que una persona no esta preparada o no debería someterse a la Iniciación, sería de buena persona que lo manifestara, (teniendo cuidado siempre con no herir los sentimientos de esa misma persona) incluso aunque estemos hablando de personas mayores de edad, alguna gente que no posee la estabilidad o madurez para ser iniciadas.

martes, 7 de febrero de 2012

Archivo 007 de HTSC: Festividades Wiccanas


Festividades Wiccanas

Los wiccanos celebran 21 festividades al año, 13 de ellas son denominadas esbats y son representadas pos las 13 lunas llenas del año (o lo más cerca posible de ellas), las otras 8 son los denominados Sabbats y representan fechas significativas en la Rueda del Año.

Cualquier actividad relacionada con la luna es denominada esbat, que suele implicar la reunión de los wiccanos para celebrar alguna fase lunar, dentro de las cuales la más popular es el de plenilunio.

Los Sabbats, por otro lado, dependen de los ciclos solares. Dentro de las festividades de estación se distinguen dos tipos: Sabbats Mayores (referidos a los cambios más importante en la Tierra y, por ende, en la tribu) y, Sabbats menores (los equinoccios y solsticios).

Las fechas indicadas son aproximadas y pueden variar / varían de una año a otro. Los Sabbats Mayores se indican con MAYUSCULAS para diferenciarlos de los menores.

SAMHAIN / SAMAÍN: (31 de octubre: Hemisferio Norte / 1 de mayo: Hemisferio Sur)
Samhain es uno de los Sabbats Mayores y marca el inicio y fin del año. Es parte de las Fiestas del Fuego que son ceremonias asociadas con la siembra, cosecha y la caza; las cuales son celebradas en la Tradición de la Wicca y en otras tradiciones neo/paganas de todo el Mundo.

Ésta es una de las fiestas más importantes del Año, trata sobre el principio fundamental del cambio a través de la muerte del Dios Astado, quien voluntariamente se ha preparado para morir e iniciar su viaje hacia el inframundo, donde recogerá a todas las almas para que él pueda finalmente renacer en Yule, y las almas puedan iniciar su ascenso hacia la Diosa. Se asocia con la preparación necesaria para la llegada de la estación fría, ya que se encuentra entre el otoño y el invierno.

Debido a que esta fecha está relacionada con la muerte, la transmutación y el cambio; se considera que en esta noche los límites y velos entre mundos son más delgados, siendo posible que los antepasados, seres queridos desencarnados y amigos que han pasado a la otra vida, puedan retornar y ser honrados y bienvenidos en las celebraciones y ritos realizados esa noche. También es el momento en que los seres feéricos y los espíritus elementales caminan libremente por el reino humano, por lo que también se suelen dejar ofrendas para estos seres.

Este es un tiempo de reflexión sobre el año que termina y el año que comienza. Momento para enfrentar el simbolismo de la muerte por medio de la transición de la vida y el renacimiento a través de las encarnaciones.

Es la noche en la que los wiccanos recuerdan a sus ancestros y antepasados. Se dice que debido al viaje del dios, las leyes mundanas del tiempo y el espacio están temporalmente suspendidas y la barrera entre los mundos desaparece. Comunicarse con los antepasados y espíritus de fallecidos es más fácil en este tiempo.

Yule (Solsticio de Invierno): (20-23 de diciembre: Hemisferio Norte / 20-23 de junio Hemisferio Sur)
En este momento del año el invierno ya ha invadido todo. Es tiempo de descanso, de relatos y de compartir saberes y habilidades. Es la noche más larga del año.

Entre las tradiciones paganas, se incluye el quemar el tronco del árbol que lleva el mismo nombre de este festejo (tronco de Yule). En el mudno antiguo coincidía con la festividad del Sol Invicto

Mitológicamente, la Señora da luz al Señor del sol en la noche más larga y los wiccans celebran el nacimiento (o renacimiento) del Señor. Algunas Tradiciones interpretan estos momentos como la celebración del Señor en medio de la época del año que pertenece a la Señora (la oscuridad).

IMBOLC / CANDLEMAS: (2 de febrero Hemisferio Norte / 1 de agosto Hemisferio Sur)
Se bendicen las semillas. Es el festival de la doncella, que se prepara para su crecimiento. Se celebran las primeras señas de que la primavera se está acercando. También conocido como «fiesta de las luces».

Es el segundo (cronológicamente) de los cuatro Sabbats Mayores. Señala la época en que el invierno todavía cubre la tierra, pero la primavera se aproxima. El sentido de esta festividad es despedir la estación invernal, así como alimentar la frágil llama de la vida que nació en Yule. Es otra de las Fiestas del Fuego, en la cual se encienden velas y llamas para representar el despertar de la Tierra.

Este rito también festeja el aspecto de la Diosa, durante su recuperación luego del parto, preparándose para la llegada de la época fértil. Se celebran las cosas que todavía están también por gestarse, nacer y materializarse luego del invierno, aquellas que todavía se encuentran dormidas bajo la capa fría que cubre la tierra. La leche, los primeros frutos y flores de temporada son adecuados para esta celebración.

Muchos grupos celebran en estas fechas las Iniciaciones, también es una fecha elegida para la realización de velas. Es una época adecuada para la purificación y la limpieza del hogar.

La palabra Imbolc hace referencia al embarazo, la leche materna, el alumbramiento y el aspecto de la Doncella Brillante.

Ostara (Equinoccio de Primavera): (20-23 de marzo Hemisferio Norte / 20-23 de septiembre Hemisferio Sur)

Este día se celebra el reinicio de la vida después de un período de oscuridad y frío. El calor de la primavera derrite la nieve y se lleva el frío, dando nueva vida y fortaleza a la tierra para iniciar un nuevo ciclo. En Ostara se festeja la alegría de la vida y la fertilidad de la tierra. Es una época especial para hacer hechizos de fertilidad en cualquier sentido que se le quiera dar, además es un tiempo para admirar la hermosa creación de la naturaleza desde su nacimiento.

Es una ocasión para preparar todas las cosas necesarias para la nueva temporada. También se celebra ofreciéndose huevos decorados con pinturas. Se trata de un día de equilibrio en el que el día y la noche equiparan su duración.

La Diosa pasa de Anciana a Doncella, una joven recién preparada para crecer junto a su hijo/consorte. El Dios recién nacido crece rápido, fuerte y vital.

BELTANE: (1 de mayo Hemisferio Norte / 31 de octubre Hemisferio Sur)
Beltane es la segunda en importancia entre los Sabbats Mayores, en el extremo opuesto de la Rueda del Año al de Samhain. Es una fiesta de fertilidad, la promesa del verano y de fuegos sagrados. Celebra la unión del dios y la diosa, así como el período máximo de fertilidad del año. El fuego tiene así mismo gran importancia en esta celebración, ya que Beltane significa ‘el fuego de Bel’ (uno de los nombres del dios Sol).

Lo más importante para esta fiesta, es tener en cuenta que es la época en la que la tierra manifiesta su abundancia. La mayoría de las crías ya han nacido o están por hacerlo y las plantas están floreciendo, es una celebración de fertilidad. Tradicionalmente estos festejos fueron duramente desaprobados por el Cristianismo como fomentadores del libertinaje.

Mitológicamente, El Dios y La Diosa despiertan sexualmente. Es el momento en el que El Dios Astado se une a la Diosa, celebrándose su Unión. La Diosa, en su faceta de Doncella, queda embarazada luego de unirse al Dios del niño prometido, que nacerá en Yule. Esta fecha se caracteriza por la alegría del festejo, de sus bailes, cantos y ritos.

Litha (Solsticio de Verano): (20-23 de junio Hemisferio Norte / 20-23 de diciembre Hemisferio Sur)
Se empieza a recoger los primeros frutos de la cosecha. La vida es tranquila y agradable. Los días son largos y calurosos; el invierno no es más que un recuerdo.

Para las sociedades agrícolas era el tiempo para celebraciones aprovechando el intervalo entre la plantación y la cosecha. Las sociedades cazadoras, construían nuevas armas y acumulaban provisiones para los días de caza invernal. Éste es el mejor período para vacaciones y Festivales. Litha el día más largo, pero a partir de ahora las noches se alargarán y el invierno volverá. En este día la Diosa está en su momento álgido en su faceta de Madre.

Se suelen realizar en este día ritos de fuego al aire libre para festejar las buenas condiciones de clima, siendo tradicional el encender hogueras por la noche.

LUGHNASADH / LAMMAS: (1 de agosto Hemisferio Norte / 2 de febrero Hemisferio Sur)
Lammas es parte de los Sabbats Mayores, así como la primera de las así denominadas Fiestas de la Cosecha. Representa el inicio de la cosecha y la recolección de los granos y frutos de esta temporada.

Esta es una fiesta muy enfocada en el Dios, ya que Lughnasadh quiere decir «los juegos de los funerales del dios» Lugh. En ella se representa el inicio de la muerte simbólica del Dios, quien realiza el mayor sacrificio de forma voluntaria; éste permite que la supervivencia de la tierra y del ciclo continuo de la luz y la oscuridad, manifestado a través de las estaciones del año. Aunque el Dios empiece a morir, la Diosa está ya embarazada del niño prometido, quen será el Dios encarnado, el cual continuará el ciclo. Esta fecha marca el fin del verano y el comienzo del otoño.

Es una época para reflexionar sobre los días del año que han pasado y sobre lo que deberemos hacer el año siguiente. Es el tiempo de ver los frutos que tenemos por nuestros actos y analizar los resultados. Una vez hecho esto, estaremos listos para empezar a trabajar internamente a partir de Imbolc y así renovar el círculo de acciones y reacciones.

Mabon (Equinoccio de Otoño): (20-23 de septiembre Hemisferio Norte / 20-23 de marzo Hemisferio Sur)
En la Rueda del Año, Mabon es el tiempo para descansar del trabajo duro, para reflexionar sobre lo que hemos hecho; también es un tiempo ideal para el aprendizaje, para la lectura y la preparación personal e interna, con todo lo que hemos aprendido en la primera parte del año.

La lectura y el aprendizaje serán las prioridades para llenar nuestros corazones con verdades y palabras que digeriremos en estos días de calma y retraimiento obligado, debido al mismo clima. Nunca deben iniciarse hechizos o trabajos en ésta época debido a que no cuentan con la luz para llegar a buen fin.

Mabon es el segundo día en el año en el cual día y la noche tienen la misma duración. Simboliza el tránsito del Señor a la Señora, de la época de la luz a la época oscura. En algunos lugares es el momento de la cosecha del grano. Por lo tanto, en esos lugares se celebrará la Muerte del Señor, simbolismo propio de la recogida del cereal. Mientras la Diosa llora a su consorte mientras envejece. Para el reino animal, este es el período más energético en el que muchas especies entran en celo, mientras otras se preparan para hibernar.

sábado, 4 de febrero de 2012

La Rede Wicca (versión extensa)

La Rede Wicca
(Versión completa)


Permanecer en la Ley debemos, en perfecto amor y perfecta confianza.

Vive y deja vivir, con justicia toma y con justicia da.

Recorre el Círculo tres veces para mantener a los espíritus no deseados fuera.

Para siempre enlazar bien el hechizo, debe el conjuro ser dicho en rima.

Con luz en los ojos y tacto suave, habla poco, escucha mucho.

Honra a los Antiguos de palabra y obra, deja al amor y a la luz ser nuestros guías de nuevo.

Ve en deosil al crecer la luna, cantando la alegre melodía.

Ve en widdershins cuando la luna mengüa, y el licántropo aullará por el temor al acónito.

Cuando la Dama Luna es nueva, besa Su mano dos veces.

Cuando la luna alcanza Su cenit, busca entonces los deseos de tu corazón.

Presta atención a la poderosa galerna del Norte, cierra la puerta y ajusta el velamen.

Cuando el Viento sopla del Este, espera la nueva y establece la fiesta.

Cuando el viento viene del Sur, el amor te besará en la boca.

Cuando el viento susurra desde el Oeste, todos los corazones encontrarán paz y descanso.

Nueve maderas en el caldero van, quémalas rápido y quémalas despacio.

Abedul en el fuego va, para representar lo que la Dama sabe.

Roble poderoso en las torres boscosas, en el fuego trae la sabiduría del Dios

Serbal es un árbol de poder, que causa vida y magia al florecer.

Sauces de las orillas listos para ayudarnos en las Tierras del Verano.

Espino se quema para purificar, y para llevar las hadas a tu visión.

Avellano, el árbol de la sabiduría y el aprendizaje, añade su fuerza al ardiente y brillante fuego.

Blancas son las flores del Manzano, que nos trae frutos de fertilidad.

Uvas crecidas de la vid nos dan alegría y vino.

Abeto aporta su hoja perenne, para representar inmortalidad visión.

Saúco es el árbol de la Dama, no debes quemarlo o serás maldito.

Cuatro veces los Sabbats Mayores dividen a la luz y a la oscuridad.

Cuando el viejo año comienza a desvanecerse y el nuevo comienza, es ahora Samhain.

Cuando el tiempo de Imbolc se muestra busca las flores a través de las nieves.

Cuando la rueda comienza a girar pronto los fuegos de Beltane arderán.

Cuando la rueda gira hacia la noche de Lamas el poder es llevado al rito mágico.

Cuatro veces los Sabbats menores caen, usa el Sol para señalarlos a todos.

Cuando la rueda ha llevado a encender el madero de Yule, entonces el Astado reina.

En la primavera, cuando la noche iguala al día, es el momento en que Ostara aparece en nuestro camino.

Cuando el Sol ha llegado a lo alto es tiempo de la lucha del Roble y el Acebo.

La cosecha llega a uno y a todo, cuando el Equinoccio de Otoño acaba.

Presta atención a la flor, al arbusto y al árbol, por la Dama bendito serás.

Cuando las aguas ondulantes arrojen una piedra, conocerás la verdad.

Cuando tengas y mantengas una necesidad, no escuches la codicia de otros.

Con un tonto no pases el rato, o serás tenido por su amigo.

Feliz encuentro y Feliz Partida, ilumina las mejillas y calienta el corazón.

Obedecer la Ley de Tres debes, tres veces malo y tres veces bueno.

Cuando la desgracia es suficiente, viste la estrella sobre tu frente.

Se verdadero en el amor debes a menos que tu amor sea falso contigo.

Estas ocho palabras la Rede contienen:

"Mientras a nadie dañes, haz tu voluntad"


Esta es la Versión Completa y Extensa de la Rede wiccana, tal y como yo la he traducido. Dejo abajo el texto original en inglés por si alguien quiere hacerlo él mismo.


The Wiccan Rede
(Full Version)

Bide within the Law you must, in perfect Love and perfect Trust.
Live you must and let to live, fairly take and fairly give.
For tread the Circle thrice about to keep unwelcome spirits out.
To bind the spell well every time, let the spell be said in rhyme.
Light of eye and soft of touch, speak you little, listen much.
Honor the Old Ones in deed and name, let love and light be our guides again.
Deosil go by the waxing moon, chanting out the joyful tune.
Widdershins go when the moon doth wane, and the werewolf howls by the dread wolfsbane.
When the Lady's moon is new, kiss the hand to Her times two.
When the moon rides at Her peak then your heart's desire seek.
Heed the North winds mighty gale, lock the door and trim the sail.
When the Wind blows from the East, expect the new and set the feast.
When the wind comes from the South, love will kiss you on the mouth.
When the wind whispers from the West, all hearts will find peace and rest.
Nine woods in the Cauldron go, burn them fast and burn them slow.
Birch in the fire goes to represent what the Lady knows.
Oak in the forest towers with might, in the fire it brings the God's insight.
Rowan is a tree of power causing life and magick to flower.
Willows at the waterside stand ready to help us to the Summerland.
Hawthorn is burned to purify and to draw faerie to your eye.
Hazel-the tree of wisdom and learning adds its strength to the bright fire burning.
White are the flowers of Apple tree that brings us fruits of fertility.
Grapes grow upon the vine giving us both joy and wine.
Fir does mark the evergreen to represent immortality seen.
Elder is the Lady's tree burn it not or cursed you'll be.
Four times the Major Sabbats mark in the light and in the dark.
As the old year starts to wane the new begins, it's now Samhain.
When the time for Imbolc shows watch for flowers through the snows.
When the wheel begins to turn soon the Beltane fires will burn.
As the wheel turns to Lamas night power is brought to magick rite.
Four times the Minor Sabbats fall use the Sun to mark them all.
When the wheel has turned to Yule light the log the Horned One rules.
In the spring, when night equals day time for Ostara to come our way.
When the Sun has reached it's height time for Oak and Holly to fight.
Harvesting comes to one and all when the Autumn Equinox does fall.
Heed the flower, bush, and tree by the Lady blessed you'll be.
Where the rippling waters go cast a stone, the truth you'll know.
When you have and hold a need, harken not to others greed.
With a fool no season spend or be counted as his friend.
Merry Meet and Merry Part bright the cheeks and warm the heart.
Mind the Three-fold Laws you should three times bad and three times good.
When misfortune is enow wear the star upon your brow.
Be true in love this you must do unless your love is false to you.
These Eight words the Rede fulfill:
"An Ye Harm None, Do What Ye Will"

viernes, 3 de febrero de 2012

La Rede Wicca (versión común)


"REDE OF THE WICCAE"
Credo Wicca (en español)

La "Rede of the Wiccae " o el "Credo Wicca" siempre es confundido con la REDE (Haz lo que quieras, a nadie dañes"), pero esta sólo es una parte del texto completo. fue publicado en la revista "Green Egg" en el año 1975 por Lady Gwen Thompson, la cual asegura que le fue enseñado por su abuela Adriana Porter. Erróneamente se le adjudica su creación a Doreen Valiente, la cual publicó en 1978 en su libro "Witchcraft for Tomorrow" un documento llamado "El Credo de las Brujas" (Witches Creed).

Seguir las leyes Wicca debemos,
en perfecto amor y perfecta confianza...
Vivir y dejar vivir,
justamente dar y recibir.

Tres veces el círculo has de trazar
para a los espíritus malignos así echar
siempre al hechizo finalizar;
debe al decir, el hechizo rimar.

De toque gentil y suave mirada,
mucho escucha, habla nada.
Ve en Deosil al crecer la Luna,
cantando de las Brujas la Runa.

Si la Luna es Nueva, de la Señora,
dos veces la mano besarás ahora;
cuando en su cenit esté la Luna
lo que desea tu corazón busca.

La ráfaga del Norte debes escuchar,
hechar llave, las velas bajar;
cuando del Sur el viento viene,
el amor te besará en la boca.

Cuando el viento sopla del Oeste,
las almas descarnadas no descansarán;
cuando el viento sopla del este,
espera lo nuevo, arma la fiesta.

Nueve maderos en el caldero van,
rápido y lento quemarlos deberás;
el Saúco es el árbol de la Dama ,
no lo quemes, o maldito estarás.

Cuando la rueda comienza a girar
arder los fuegos de Beltaine debes dejar;
cuando a Yule ha girado la rueda
enciende el tronco y el Astado reina.

Cuida tu arbusto, árbol y flor,
bendecidos por la Señora son;
donde las ondas del agua van
tira una piedra, sabrás la verdad;

Cuando una verdadera necesidad tengas
a la codicia ajena no servirás.
No pases tiempo con el tonto
si no quieres ser considerado su amigo.

Feliz encuentro, feliz partida,
abrigan el corazón, encienden las mejillas.
La ley de las tres veces debes recordar,
malo tres veces, bueno tres veces.

Cuando la mala suerte te persiga
una estrella azul en tu frente lleva;
siempre fiel en tu amor debes ser
o tu amor infiel te será.

Ocho palabras la Rede Wicca es:
*An Ye Harm None, Do What Ye Will*

(Mientras a nadie dañes, haz tu voluntad)

Nota: Revisando el blog me di cuenta de que nunca había posteado el poema "Rede of the Wiccae", y lo considero un error grave (casi de novato) pues es la quintaesencial reproducción de lo que es ser un wiccano (o wiccana). Estoy trabajando en una mejor traducción de la REDE, que postearé más adelante.