martes, 20 de febrero de 2018

Los Mundos de D&D 5ed en castellano (Toma 1)


Los Mundos de Dungeons and Dragons 5,
 en castellano.
-
Toma 1



A lo largo del año 2017 fueron apareciendo en castellano diferentes opciones para aquellos necesitados de una quinta edición de Dungeons and Dragons en dicho idioma.

Lo primero en aparecer fue Eirendor, de la editorial Yipikayei una versión ligera de DD5, en formato A5 (o similar) en b/n y tapa blanda, con un set de reglas completo disponible por un módico precio, aportando material nuevo periódicamente en forma de pantalla del director, aventuras...

-Eirendor: Reglas y Magia: 14.95€
-Eirendor: Tesoros y Monstruos: 18€
-Eirendor: Pantalla del Arbitro: 10€
-Varias aventuras, 6 u 8 € según la aventura

Y además Yipikayei ofrece los PDFs GRATIS!!!!!

Producto del verano de 2017 tenemos Marte Satánico, con formato tipo revista en A5, portada en color, interior en b/n, con 35 páginas y un precio de 5€. Usa una versión hiper-simplificada del SRD5 como armazón de una ambientación punkapocalíptica, totalmente alejado del dungeoneo que es el estilo creado por Dungeons and Dragons desde sus orígenes.

Posteriormente y acabando el año (y ya metiéndose en 2018) aparecieron los manuales oficiales de Dungeons and Dragons 5 traducidos al castellano de la mano de Edge, en tapa dura y a color. Los tres libros (Manual del Jugador, Manual de Monstruos y Guía del Dungeon Master) tienen un precio de 49.99€ cada uno (hacerte con los 3 libros son 149.97€, y no está disponible oficialmente en formato PDF). 

Adicionalmente para DD5 está disponible una Caja de Inicio por 24.99€ diseñada para hacerse una idea de las reglas del juego. Desgraciadamente en no se qué carambola de mercadotecnia la Caja de Inicio ha aparecido en tiendas con posterioridad alos 3 libros básicos.

Entre la salida del Manual del Jugador y el Manual de Monstruos apareció, de la mano de NSR, El Resurgir del Dragón, también en tapa dura y a color, con una extensión de unas 405 páginas, un juego basado en el SRD de 5ª edición y que se ofrece como una alternativa a DD5, ya que continee el total del SRD5 así como material adicional creado para el entorno de campaña de Voldor, el mundo de El Resurgir del Dragón.

El Resurgir del Dragón está disponible por 49.99€ el libro físico con el PDF, o solo el PDF por 20€. Adicionalente existe una pantalla por 11.99€ en formato físico + digital, o por sólo 2€ en formato digital. Así mismo estan anunciadas varias aventuras y un manual dedicado a expandir la ambientación del mundo de Voldor, donde se situa la acción del juego.

Comparemos las características de los contendientes, pero antes voy a explicar algunos términos. "Sistema completo" indica que no se necesita de otros libros ni fuentes de referencias adicionales para jugar (recordemos que con la "fiebre del D20" muchos jugos requerían el Manual del Jugador de 3.X). "Compatibilidad directa con SRD" significa exactamente eso, sin hacer ningún cálculo, modificación o adaptación, puediendo trasponerse material directamente del juego a otro que use el SRD en su forma original y sin modificar.

Eirendor: Reglas y Magia
Precio: 14.95€
Páginas: 248 páginas
Tamaño: A5 (o similar)
Tapa: Blanda con solapas
Portada (y contraportada): Color
Interior: Blanco  y Negro
Sistema completo: Sí
Disponible PDF: Gratis
Compatibilidad directa con SRD5: No
Peculiaridades: Dispone de varias aventuras publicadas, así como el suplemento Tesoros y Monstruos dedicado a ampliar dicha parte del juego.

Marte Satánico
Precio: 5€
Páginas: 36 páginas
Tamaño: A5 (o similar)
Tapa: Blanda (sin solapas)
Portada (y contraportada): Color
Interior: Blanco  y Negro
Sistema completo: Sí
Disponible PDF: No
Compatibilidad directa con SRD5: No
Peculiaridades: Aunque no llega a ser un one-shot podría definirse como un "juego de rol filler".Su ambientación se aleja totalmente del término "dungeoneo".

Dungeons and Dragons 5
Precio: 49.99€ cada libro (los tres 149.97€)
Páginas: Entre 320 y 350 páginas (según el libro)
Tamaño: A4 (o similar)
Tapa: Dura
Portada (y contraportada): Color
Interior: A todo color
Sistema completo: Sí (con los tres libros)
Disponible PDF: No (al menos legalmente)
Compatibilidad directa con SRD5: 100%
Peculiaridades: Es el oficial, lo que significa material oficial en inglés y material fan en casi cualquier idioma en el que haya nacido un rolero. Existe bastante material ya publicado en inglés, y se espera que una parte del mismo llegue a ver la luz en castellano.

El Resurgir del Dragón
Precio: 49.99€
Páginas: Entre 405 páginas
Tamaño: A4 (o similar)
Tapa: Dura
Portada (y contraportada): Color
Interior: A todo color
Sistema completo: Sí
Disponible PDF: Sí (gratis con el libro físico o suelto por 20€)
Compatibilidad directa con SRD5: 100% 
Peculiaridades: Están anunciadas varias aventuras y un suplemento de ampliación de ambientación para el mundo de juego. Pantalla del director ya disponible. Compatible con DD5.

Comentarios personales
No me gusta la política de personal de NSR, no me gusta como ignora a la comunidad rolera cuando no le interesa, y menos que luego enarbole la bandera de alguna causa noble / de la nostalga / de lo que sea, para vender más.

Dicho esto, han surgido una serie de críticas hacia el Resurgir del Dragón que estoy seguro que no existirían si no hubiera sido editado y publicado por NSR, la principal de ellas es el escaso "lore" o ambinetación que trae, que por otro lado sigue siendo el mismo que te viene en el manual del jugador de D&D 5ed, el cual requiere otros dos libros para estar completo...

Sobre las ilustraciones o la falta de ellas, y esto se aplica a todos los juegos, sean de tipo dungeonero o chuloideos, o futuristas y recreacionistas de la Inglaterra de Jane Eyre, los manuales de rol son herramientas para desarrollar partidas, no para estar enmarcadas colgando de una pared, existe internet y existen las bibliotecas, y yo prefiero que se invertan páginas explicar mecánicas y aportar contenido que en ilustraciones adicionales a las necesarias para hacerse una idea de la ambientación.

¿Cual elegir?
Todo depende de dos factores, el dinero, y el uso que esperas darle al juego (luego puedes tener tus ideologías, negarte a comprar a tal o cual empresa por motivos X...).

Eirendor esta bien, pero requiere un cierto trabajo a la hora de adaptar material de DD5 para él. Yo aconsejaría probarlo primero en su versión gratuita en pdf y si te convence hazte luego con el físico.

Marte Satánico es una rareza para los muy cafeteros, fans, amigos y conocidos del autor, se le ha incluido por el sistema, pero es tan diferente de los otros tres juegos que pertenece drectamente a otro estilo, a otro género.

El Resurgir y D&D 5ed en castellano, aquí la pregunta es "cuánto dinero tienes", porque seamos realistas, puedes usar todo el material de D&D5 disponible en inglés en tu partida de El Resurgir sin tener que adaptar nada.

*-*-*

Y hasta aquí las conclusiones, espero que les ayuden a elegir.